машинка с откидным верхом по-русски - это лада, у которой снесло крышу.
причем машинка на ходу, видела ее, когда она мимо нашего автобуса проезжала.